Land & cultuur

Vaderdag in Brazilië: Dia dos Pais op de tweede zondag van augustus

bijgewerkt november 2026

In het kort

Dia dos Pais is de tweede zondag van augustus; in Nederland is Vaderdag de derde zondag van juni. Het blok ‘Wanneer?’ op deze pagina rekent de data uit.
De dag is in 1953 bedacht door Sylvio Bhering, een reclamemaker die bij O Globo en Rádio Globo in Rio werkte, om de lauwe augustusverkoop van winkels aan te zwengelen.
Eerst werd 16 augustus gekozen, de dag van São Joaquim, de vader van Maria in de katholieke traditie; later werd het de tweede zondag van augustus, zodat families makkelijker samenkomen.
Het is geen feriado en geen ponto facultativo, alleen een zondag waarop restaurants vol zitten.
Veel gezinnen maken een churrasco; zie ook het recept en de gids over Braziliaans eten in Nederland.

Vaderdag heet in Brazilië Dia dos Pais en valt op de tweede zondag van augustus, ruim twee maanden na de Nederlandse Vaderdag (derde zondag van juni). Het is geen vrije dag, wel een zondag met lunch, churrasco en cadeaus. De dag is in 1953 bedacht door een reclamemaker in Rio de Janeiro.

Wanneer is Dia dos Pais, en waarom niet in juni?

In Brazilië is Vaderdag de tweede zondag van augustus, dus tussen 8 en 14 augustus. Dat is anders dan in Nederland:

Land	Vaderdag
Brazilië	tweede zondag van augustus
Nederland	derde zondag van juni

Moederdag valt wel op dezelfde dag als in Nederland, zie Moederdag in Brazilië. De overige data van het jaar staan op het overzicht van feestdagen.

Hoe is Dia dos Pais ontstaan?

Het idee kwam van Sylvio Bhering, een reclamemaker die directeur was bij de krant O Globo en Rádio Globo in Rio de Janeiro. Hij zocht een manier om in augustus, voor winkeliers een rustige maand, meer te verkopen. Op 15 augustus 1953 kondigde O Globo ‘de dag van de papa’ aan, met een wedstrijd voor de vader met de meeste kinderen, de jongste en de oudste vader.

Bhering koos eerst 16 augustus, de dag van São Joaquim, in de katholieke traditie de vader van Maria. Later werd de dag verplaatst naar de tweede zondag van augustus, zodat families makkelijker kunnen samenkomen. Bronnen zijn het niet eens over de precieze dag van de eerste viering (14 of 16 augustus 1953).

Zo vieren Brazilianen Dia dos Pais

Churrasco. Veel gezinnen kiezen voor een barbecue met vlees, farofa en bier. Het recept voor de Braziliaanse churrasco staat in de keuken, en linguiça calabresa acebolada hoort er vaak bij.
Restaurants en churrascarias. Een rodízio-restaurant is die zondag een populaire keuze. Reserveer vooraf.
Een cadeau of een kaart. Kinderen knutselen op school iets voor hun vader.
Een drankje. Een caipirinha hoort in veel gezinnen bij het feest.

In Nederland een goed rodízio vinden? Kijk bij Braziliaans eten in Nederland.

Praktisch als je in augustus reist

Dia dos Pais is een zondag: banken en kantoren zijn dicht zoals elke zondag, winkelcentra en restaurants juist open en druk. Wil je op zondagmiddag in een populair restaurant eten, reserveer dan. Augustus is in het zuiden winter en in een groot deel van het land het droge seizoen; kijk per bestemming bij de beste reistijd.

Vaderdag wensen in het Portugees

Portugees	Nederlands
Feliz Dia dos Pais!	Fijne Vaderdag!
Parabéns, pai!	Gefeliciteerd, pap!
Te amo, pai	Ik hou van je, pap
Obrigado por tudo, pai	Bedankt voor alles, pap

Pais is het meervoud van pai (vader), maar betekent ook ‘ouders’. Op de dag zelf gaat het over de vaders: ‘dag van de vaders’. Informeel zeggen kinderen papai. Meer over de taal lees je bij de Braziliaanse taal.

Veelgestelde vragen

Wanneer is Vaderdag in Brazilië?

Dia dos Pais is de tweede zondag van augustus, dus tussen 8 en 14 augustus. In Nederland is Vaderdag de derde zondag van juni.

Waarom is Vaderdag in Brazilië in augustus?

De dag is in 1953 bedacht door reclamemaker Sylvio Bhering in Rio de Janeiro, om de verkoop in augustus aan te zwengelen. Hij koos eerst 16 augustus, de dag van São Joaquim, en later de tweede zondag van augustus.

Is Dia dos Pais een feestdag?

Nee. Het is een zondag en geen feriado of ponto facultativo. Winkels en restaurants zijn open.

Wat eten Brazilianen op Vaderdag?

Veel gezinnen maken een churrasco, een barbecue met vlees, farofa en bier, of gaan naar een churrascaria met rodízio.

Hoe zeg je ‘Fijne Vaderdag’ in het Portugees?

‘Feliz Dia dos Pais!’ Persoonlijker kan: ‘Parabéns, pai!’ of ‘Te amo, pai’.

Bronnen

De feiten op deze pagina zijn in november 2026 gecontroleerd bij:

Regels en prijzen veranderen: kijk vlak voor vertrek ook zelf even bij de officiële bron.